Class theme/topics discussed:
At the Russian table.
How did you pick this theme or topic?
Russian culture of receiving guests is very different from the American, and this class familiarizes students with the basics of Russian everyday life.
How did you present the material? (handouts, group work, general discussion, student presentations, etc.)
Handouts, general discussion.
How did students react?
They enjoyed the activities, and the text brought about many questions.
Did they engage with each other and you?
Yes
What materials or media did you use? (articles, satellite tv, digital projector, etc.)
Handouts.
Please attach a copy. Lesson 7_Sept 21_Etiquette
Would you recommend this activity for a future class?
Yes.
Why or why not?
It provides students with some cultural knowledge.
Intermediate Russian
Lesson 7
September 21, 2010
Прочитайте текст и поразмышляйте об отличиях традиционного приёма гостей в России и в Америке.
Один из распространенных стереотипов о русских – что это очень гостеприимные люди: они всегда рады гостям. Они любят и ходить в гости, и приглашать гостей к себе. Если вы пришли в гости, будьте готовы целый вечер сидеть столом, есть и пить. Сначала подают холодные и горячие закуски, потом всё убирают со стола и подают горячее – это может быть мясо, рыба, курица с разными гарнирами (овощи, рис, картошка и так далее). Потом всё опять убирают со стола и накрывают «сладкий» стол: торты, пирожные, выпечку, чай, кофе, фрукты (иногда фрукты стоят на столе с начала застолья). За столом произносят тосты. Часто в тостах звучат слова «Выпьем за…», «Хотелось бы выпить за…», а также пожелания и благодарности хозяевам или виновникам торжества.
Как вы думаете:
Кто разливает напитки в бокалы?
Как произносить тосты? Как ведут себя остальные гости?
Что говорят перед тем, как приступить к еде?
Ваше мнение:
1) Когда мы приглашаем гостей, важно приготовить вкусную еду.
Гости приходят не для того, чтобы есть, поэтому можно не готовить.
2) Семья всегда должна ужинать вместе.
У каждого в семье своя жизнь, и неважно, обедают все вместе или нет.
Это стихотворение написано в форме тоста. Прочитайте и переведите его.
Я пью за разорённый дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоём,
И за тебя я пью, –
За ложь меня предавших губ,
За мёртвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.
Анна Ахматова (1934)